Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Tutte le traduzioni

Cerca
Tutte le traduzioni - lilian canale

Cerca
Lingua originale
Lingua di destinazione

Risultati 221 - 240 su circa 3381
<< Precedente•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 •• 32 ••• 112 ••••Successivo >>
478
Lingua originale
Inglese Everybody says love makes the world go round I...
Everybody says love makes the world go round
I hear a bubbling, I hear a sound
Of my heart beating then I turn around.
Find you standing at the door
You know me I like to dream a lot
Of this and that and what is not,
Finally I figured out what was what.
The result is always the same
You think somehow we're in a game
I think I'm dumb, I know you're smart
The beating of a purebred heart.
I say this to you and it's not a lark
Marry me today.
You know me I like to dream a lot
Of what there is and what there's not.
But mainly I dream of you a lot.
Part of the song "The power of the heart" (Peter Gabriel).

Edit: bubble-bubbling/Freya

Traduzioni completate
Rumeno Puterea inimii
Spagnolo Todos dicen que el amor hace girar al ...
224
Lingua originale
Spagnolo Nos hemos rodeado de tantas mentiras, de tantos...
Nos hemos rodeado de tantas mentiras, de tantos espejismos falsos, y los poderosos hacen tantas cosas por nosotros, contra la libertad nuestra, que uno a veces quiere hacer otras cosas pero no puede, el propio sistema de vida llega a talarte el entusiasmo de querer ser libre.

Traduzioni completate
Inglese We are surrounded ...
62
Lingua originale
Turco saga sola saldiriyorum polisle takisdik ne...
Sağa sola saldırıyorum, polisle takıştık, ne yapıyorum bende bilmiyorum

Before edit : "saga sola saldiriyorum polisle takisdik ne yapiyorum bende bilmiyorum"<edit></edit> (09/13/francky thanks to mygunes's notification)

Traduzioni completate
Inglese I am attacking everything,
Spagnolo Estoy atacando a todo...
65
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Turco Ne zaman birine vazgeçilmez olduğunu gösterirsin...
Ne zaman birine vazgeçilmez olduğunu gösterirsin işte ozaman vazgeçilirsin..!!
please translate to american english and spanish...thank you for your help

Traduzioni completate
Inglese When you...
Spagnolo Cuando le demuestras ...
173
Lingua originale
Svedese Hej! Tack för att du kom ihåg min födelsedag! Jag...
Hej! Tack för att du kom ihåg min födelsedag! Jag mår bra! Hur mår du? Har nu varit i Thailand tre veckor på semester, det var varm och skönt! Det var jag, min dotter och två vänner! Åker till Rio i februari! Kram

Traduzioni completate
Portoghese brasiliano Obrigado por lembrar do meu aniversário!
36
Lingua originale
Giapponese 割れたガラスの欠片の匂い夏傷口ねえ君は今どこにいるの
割れたガラスの欠片の匂い
夏
傷口
ねえ君は今どこにいるの
Original request:
Wareta garasuno kakera no nioi natsu kizuguchi
Nee kimi wa ima doko ni iru no

<Bridge by Ian>
"The smell of a fragment of broken glass
Summer
(A) Wound(s) (i.e. damage to your body, a cut, etc.)
Hey, where are you now?"





Traduzioni completate
Portoghese brasiliano O cheiro de um caco de vidro
75
Lingua originale
Spagnolo La desdicha llama a todas las puertas y parece que cada día nos cuesta más vivir sin lágrimas
La desdicha llama a todas las puertas y parece que cada día nos cuesta más vivir sin lágrimas

Traduzioni completate
Inglese Misery knocks on every door...
53
Lingua originale
Giapponese もしもし!!!元気です!あなたは?ポルトガル語、分かります!私は日本語ができません。。。またね
もしもし!!!元気です!あなたは?ポルトガル語、分かります!私は日本語ができません。。。またね
<Bridge by Ian>
"Hello!!!I'm good! (I'm doing well, I'm fine, I'm happy, etc.) How about you? I know Portuguese! I can't speak (write) Japanese...See you "





Traduzioni completate
Portoghese brasiliano Olá!!! Eu estou bem! E você? Eu falo ...
57
Lingua originale
Altre lingue رَانِ فِي تُرْكْيَا كِي نْوَلِّي ...
رَانِ فِي تُرْكْيَا كِي نْوَلِّي نْعَيَّطْلِكْ إِنْ شَاءَ الله


before edit : "desolee rani fi turkia qui nouli nheytlek in challah"

Thanks to Belhassen who provided us with the version in Arabic characters

Source language is west (Maghreb) dialectal Arabic

<bridge>Sorry, I'm in Turkey [right now]. As soon as I'll be back, I'll give you a phonecall</bridge> Bridge by Belhassen.

Traduzioni completate
Spagnolo Perdóname...
46
10Lingua originale10
Greco οι μικρες αποφασεις θελουν λογικη,οι μεγαλες απλα...
οι μικρες αποφασεις θελουν λογικη,οι μεγαλες απλα ενστικτο.

Traduzioni completate
Italiano Logica e istinto
Latino Decisiones parvae dialecticam requirunt
Svedese Små beslut kräver logik, stora bara ...
12
Lingua originale
Portoghese Superarei tudo!
Superarei tudo!

Traduzioni completate
Inglese I'll overcome everything!
22
Lingua originale
Spagnolo De obtuso, a obtuso y medio.
De obtuso, a obtuso y medio.
obtuso una persona obtusa, terca, testaruda, "Cuadrada", "Obtuso y medio" hace referencia a que el que lo dice será la mitad más obtuso (Un 50% más) que la otra persona. (Para los idiomas que necesitan discriminar entre masculino o femenino, el refrán en este caso es genérico)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traduzioni completate
Portoghese brasiliano De teimoso a teimoso e meio.
Inglese From stubborn to stubborn and a half.
Tedesco Von begriffsstutzig bis begriffsstutzig und ein halb.
Italiano Da ottuso, a ottuso e mezzo
Francese À têtu, têtu et demi
Catalano D'obtús, a obtús i mig.
Ungherese Makacsból másfélszeres makacs.
Klingon mulqu'choH mulwI'
Ebraico מעקשן לעקשן וחצי.
Giapponese 固いから固い半
Greco Aπό έναν πεισματάρη,σε ενάν πεισματάρη και μισό.
Latino ab hebeti, ad hebetem mediumque eius
498
Lingua originale
Francese Joyeuses Fêtes de fin d'année et remerciements
Chers Alice et John,
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année.
Nous sommes très heureux et honorés d’accueillir votre fils Mike au sein de notre famille.
Nous sommes heureux qu'Alice ait pu être présente lors du mariage de nos enfants car nous avons été tristes d'être absents pour ce grand moment de leur vie.
Nous vous remercions infiniment d'héberger Cécile dans votre maison et de l'entourer de tant d'affection.
Que l'année 2011 vous apporte beaucoup de joie, une excellente santé et peut être aurons-nous le plaisir de faire votre connaissance lors de votre prochaine visite en France.
Sincères amitiés
Martine et Jacques
Voeux et remerciements aux parents de notre gendre américain
Notre fille Cécile vient de se marier avec un américain Mike et les parents de Mike que nous ne connaissons pas hébergent momentanément notre fille chez eux.

Traduzioni completate
Inglese Happy Holiday season and thanks.
103
Lingua originale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Portoghese brasiliano Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...
Eu lembro, nós nos encontramos na volta! Eu eu fui no baile da Rocinha. É, ninguém teve coragem de levar a câmera para a favela.
[nós] nos encontramos na volta [da festa].

Traduzioni completate
Francese Je me souviens...
Inglese I remember...
125
Lingua originale
Portoghese brasiliano Oi Bela!!!Como voçê está? Por aqui está tudo bem....
Oi Bela!!!Como você está? Por aqui está tudo bem.
Estamos com saudades,esperamos o seu retorno para tomarmos mais Mimosa.Beijos e abraços, fique com Deus.

Traduzioni completate
Spagnolo ¡Hola, preciosa!
<< Precedente•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 •• 32 ••• 112 ••••Successivo >>